portugisiska-franska översättning av ir embora

partir
La décision avait été prise: les Lettons devaient partir. A decisão foi tomada: os letões tinham de se ir embora.- Monsieur le Président, je regrette que le Premier ministre ait dû partir. Senhor Presidente, lamento que o Primeiro-ministro tenha tido de ir embora. En réponse à Mme Lenz - voilà qui ressort de la compétence de la Commission - , Mme Mazarras nous a fait part de son désir de partir, car cela fait deux ans qu'elle travaille sur place. Como podem imaginar, o trabalho a favor dos direitos do Homem na Colômbia é um trabalho muito árduo, pelo que manifestou o seu desejo de ir embora.
regagner ses pénates

rentrer
Vous ne pensez qu'à une chose: c'est voter et rentrer chez vous! Apenas estais preocupados em votar e ir embora. Je tiens donc à exprimer mes sincères remerciements et j'éviterai d'utiliser tout mon temps de parole pour que nous puissions rentrer chez nous un peu plus tôt. Assim sendo, não vou usar todo o meu tempo de palavra, para podermos ir embora mais cedo, e limito-me a expressar os meus sinceros agradecimentos.
s'en aller